Ehren-Dekret

ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δά[μωι],γνώμα προστατᾶν· ἐπειδὴ Ἀ–γορᾶναξ Ἀγορακλεῦς ἐπελθὼ–ν ἐπί τε τὰν βουλὰν καὶ τὸν δᾶ–μον ἀξιῶι τὸν υἱὸν αὑτοῦ τὸνπρόγονον Ἀγορακλῆ ποιήσασ–θαι πολίταν, δεδόχθαι τᾶι βουλᾶ[ι][κ]αὶ τῶι δάμωι· Ἀγορακλῆ τὸν υἱ–[ὸ]ν τὸν πρόγονον τὸν Ἀγοράνα–[κ]τος πολίταν ἦμεν Καλυμνί–ων καὶ αὐτὸν καὶ ἐγγόνους· φυ–λὰν δὲ αὐτῶι ὑπάρχειν καὶσυγγένειαν, ἇν καὶ τῶι πατρὶμέτεστι Ἀγοράνακτι· τὸ δὲ ψά–φισμα τόδε ἀναγράψαι εἰς στά–[λ]αν [λι]θίναν̣ καὶ̣ θέμεν εἰς [τὸ] ἱ–[ερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος – – – – – –]

Beschluss von Rat und Volk;Beschlussantrag der Vorsteher: Da A-goranax S.d. Agorakles auftratvor dem Rat und dem Volkund ersuchte, dass sein StiefsohnAgorakles zum Bürger gemachtwerde, wolle beschließen Ratund Volk: dass Agorakles, derStiefsohn des Agoranax,Bürger der Kalymniersei, er selbst und die Nachkommen;das ihm diejenige Phyle undSippe sein sollen, die auch dem VaterAgoranax zuteil sind; dass mandiesen Beschluss aufzeichne auf einesteinerne Stele und aufstelle in dasHeiligtum des Apollon; - - -

Η βουλή και ο δήμος,(μετά από) πρόταση των αρχόντων προστατών, αποφάσισαν, επειδή ο A-αγοράναξ, ο γιός του Αγορακλή, ερχόμενοςενώπιον της βουλής και του δήμου,θεωρεί άξιο τον θετό του γιό, τονΑγορακλή να γίνειπολίτης, να αποφασίσει η βουλήκαι ο δήμος· ο Αγορακλής, ο θετόςγιός του Αγοράνακτα,να είναι Καλύμνιος πολίτης,και ο ίδιος και οι απόγονοί του,και να ανήκει στη φυλή καικαι στη γενιά όπου ανήκει και ο πατέρας του,ο Αγοράναξ· και να αναγραφείαυτό το ψήφισμα σε λίθινηστήλη και να στηθεί στοιερό του Απόλλωνα - - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021